𝐂𝐔𝐎̣̂𝐂 𝐂𝐇𝐈𝐀 𝐓𝐀𝐘 𝐓𝐇𝐀́𝐍𝐆 𝐒𝐀́𝐔 | Một vở kịch thử nghiệm đến từ D-Present Lab
(English below)
𝙆𝙝𝙤𝙖̉𝙣𝙜 𝙡𝙖̣̆𝙣𝙜. 𝘾𝙤̂ 𝙡𝙖̣̂𝙥. 𝙑𝙖̀ 𝙨𝙪̛̣ 𝙝𝙞𝙚̣̂𝙣 𝙙𝙞𝙚̣̂𝙣
Một vở kịch 𝑻𝒂́𝒊 𝑲𝒉𝒂́𝒎 𝑷𝒉𝒂́ những khía cạnh căn nguyên nhất của ngôn ngữ sân khấu.
🔹 Vở kịch theo đuổi tinh thần tối giản được lấy cảm hứng từ câu nói của Peter Brook:
"𝑇𝑜̂𝑖 𝑐𝑜́ 𝑡ℎ𝑒̂̉ 𝑙𝑎̂́𝑦 𝑏𝑎̂́𝑡 𝑘𝑦̀ 𝑘ℎ𝑜𝑎̉𝑛𝑔 𝑡𝑟𝑜̂́𝑛𝑔 𝑛𝑎̀𝑜 𝑣𝑎̀ 𝑔𝑜̣𝑖 𝑛𝑜́ 𝑙𝑎̀ 𝑚𝑜̣̂𝑡 𝑠𝑎̂𝑛 𝑘ℎ𝑎̂́𝑢 𝑡𝑟𝑜̂́𝑛𝑔."
🔹 Cuộc chia tay tháng Sáu không chỉ kể câu chuyện, mà là một nỗ lực thử nghiệm ngôn ngữ sân khấu thông qua việc kiến tạo một hiện thực khác – nơi vở diễn truy vấn lại những định nghĩa về sân khấu: đâu là cốt lõi của ngôn ngữ, và sân khấu có thể tồn tại trong điều kiện tối giản đến mức nào.
🔹 Nằm trong 𝟏𝟎𝟎 𝐝𝐚𝐧𝐡 𝐭𝐚́𝐜 𝐤𝐢̣𝐜𝐡 𝐧𝐨́𝐢 𝐬𝐚̂𝐧 𝐤𝐡𝐚̂́𝐮 𝐭𝐡𝐞̂́ 𝐠𝐢𝐨̛́𝐢, D-Present Lab xin trân trọng giới thiệu vở kịch lần đầu tiên được dàn dựng thử nghiệm bởi đạo diễn trẻ Hoàng Trần Thị Định.
📖 𝐓𝐨́𝐦 𝐭𝐚̆́𝐭 𝐜𝐨̂́𝐭 𝐭𝐫𝐮𝐲𝐞̣̂𝐧
Trong bối cảnh một trường đại học tỉnh lẻ tại Liên Xô vào những ngày tháng Sáu, vở kịch xoay quanh nhân vật Cô-lê-xốp, một sinh viên năm cuối khoa sinh vật, đang đứng trước ngưỡng cửa tốt nghiệp.
Sau khi mắc phải một lỗi nghiêm trọng về hành hung, Cô-lê-xốp bị dọa sẽ không được thi tốt nghiệp, anh buộc phải lựa chọn giữa tình yêu và sự nghiệp.
Trên hành trình đó, Cô-lê-xốp liên tục va chạm với những nhân vật đại diện cho các thế hệ và quan điểm sống khác biệt:
🧩Dô-lô-tu-ép – một ông già lập dị từng đi tù cải tạo, sống lập thân và bất cần đời;
🧩Rép-ni-cốp – người cha và cũng là nhà chức trách đại diện cho quyền lực bảo thủ, tư duy tập thể và trật tự xã hội.
🔬𝐓𝐢𝐞̂̀𝐧 𝐧𝐠𝐡𝐢𝐞̂𝐧 𝐜𝐮̛́𝐮
Dự án từng được chọn là dự án nhận hỗ trợ nghiên cứu và trình diễn thử nghiệm một phần không hoàn chỉnh từ Viện Goethe trong khuôn khổ 𝘗𝘳𝘰𝘫𝘦𝘤𝘵 Đ𝘢̂̉𝘺 𝘚𝘢̀𝘯 (𝘗Đ𝘚) – một chương trình thúc đẩy học tập, hợp tác và thử nghiệm dành cho nghệ sĩ trình diễn trẻ tại Sài Gòn.
Project Đẩy Sàn do 𝐶𝑢̀𝑛𝑔 𝐵𝑜́𝑐 𝐻𝑎̀𝑛ℎ 𝐶𝑜𝑙𝑙𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 và 𝑇ℎ𝑒 𝑅𝑢𝑛 - 𝐴 𝑇ℎ𝑒𝑎𝑡𝑒𝑟 𝑃𝑟𝑜𝑗𝑒𝑐𝑡 đồng sáng lập vào năm 2024, với sự đồng hành của 𝑉𝑖𝑒̣̂𝑛 𝐺𝑜𝑒𝑡ℎ𝑒 𝑇𝑃.𝐻𝐶𝑀.
📅 𝐓𝐇𝐎̂𝐍𝐆 𝐓𝐈𝐍 𝐕𝐎̛̉
🌟 Vào lúc 𝟐𝟎:𝟎𝟎 ngày 𝟔/𝟏𝟐
🌟 Check-in từ 𝟏𝟗:𝟎𝟎
🌟 Thời lượng: 𝟗𝟎 𝐩𝐡𝐮́𝐭
🌟 Địa điểm: 𝐍𝐡𝐚̀ 𝐡𝐚́𝐭 𝐤𝐢̣𝐜𝐡 𝐒𝐚̂𝐧 𝐊𝐡𝐚̂́𝐮 𝐍𝐡𝐨̉ - 5B Võ Văn Tần, phường Xuân Hoà, TP.HCM
🎟 SƠ ĐỒ GHẾ
https://byvn.net/M1IR
🎟 ĐẶT VÉ
Ngày 6.12:
https://forms.gle/aoz8zPsbZk8AQdCz9
🎟 𝐆𝐈𝐀́ 𝐕𝐄́
COLEXOP - 𝟏𝟓𝟎.𝟎𝟎𝟎 VND
REPNICOP - 𝟐𝟐𝟎.𝟎𝟎𝟎 VND
TANIA - 𝟑𝟎𝟎.𝟎𝟎𝟎 VND
DOLOTUEP - 𝟔𝟎𝟎.𝟎𝟎𝟎 VND (𝑔𝑎̂𝑦 𝑞𝑢𝑦̃ 𝑐ℎ𝑜 𝑐𝑎́𝑐 𝑑𝑢̛̣ 𝑎́𝑛 𝑛𝑔ℎ𝑖𝑒̂𝑛 𝑐𝑢̛́𝑢 𝑡ℎ𝑢̛̉ 𝑛𝑔ℎ𝑖𝑒̣̂𝑚 𝑐𝑢̉𝑎 𝐷-𝑃𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡 𝐿𝑎𝑏)
--------
D-Present Lab | Phòng Thử Nghiệm Thực Tại,
là không gian tái khám phá sân khấu, nơi chúng tôi sản xuất và đồng sản xuất các dự án để mở ra những cách nhìn mới về nghệ thuật trình diễn.
____________________________________
____________________________________
𝐎𝐅𝐅𝐈𝐂𝐈𝐀𝐋 𝐏𝐄𝐑𝐅𝐎𝐑𝐌𝐀𝐍𝐂𝐄 | 𝐅𝐀𝐑𝐄𝐖𝐄𝐋𝐋 𝐈𝐍 𝐉𝐔𝐍𝐄
(𝐛𝐲 𝐀𝐥𝐞𝐱𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐕𝐚𝐦𝐩𝐢𝐥𝐨𝐯)
✨ 𝐒𝐢𝐥𝐞𝐧𝐜𝐞. 𝐒𝐨𝐥𝐢𝐭𝐮𝐝𝐞. 𝐀𝐧𝐝 𝐏𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐜𝐞.
𝐀 𝐩𝐥𝐚𝐲 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐫𝐞-𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐬𝐭 𝐟𝐮𝐧𝐝𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥 𝐚𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞𝐚𝐭𝐫𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞.
🔹 Inspired by Peter Brook’s words – "𝐼 𝑐𝑎𝑛 𝑡𝑎𝑘𝑒 𝑎𝑛𝑦 𝑒𝑚𝑝𝑡𝑦 𝑠𝑝𝑎𝑐𝑒 𝑎𝑛𝑑 𝑐𝑎𝑙𝑙 𝑖𝑡 𝑎 𝑏𝑎𝑟𝑒 𝑠𝑡𝑎𝑔𝑒" – the work pursues a minimalist spirit.
Farewell In June is not merely a story, but an experimental attempt to reconstruct theatrical language through the creation of an alternative reality – one that questions the very definitions of theatre itself: What is the essence of its language, and to what extent can theatre exist in its most minimal form?
🔹 Listed among the 100 𝑔𝑟𝑒𝑎𝑡𝑒𝑠𝑡 𝑝𝑙𝑎𝑦𝑠 𝑜𝑓 𝑤𝑜𝑟𝑙𝑑 𝑑𝑟𝑎𝑚𝑎, 𝐃-𝐏𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐋𝐚𝐛 proudly presents this experimental staging, directed for the first time by Hoang Tran Thi Dinh.
📖 𝐏𝐥𝐨𝐭 𝐒𝐮𝐦𝐦𝐚𝐫𝐲
Set in a provincial university in the Soviet Union during the early days of June, the play revolves around Kolesov, a senior biology student standing at the threshold of graduation. After committing a serious act of violence, Kolesov faces the threat of being barred from his final exams. He is forced to choose between love and his future when the school principal, Repnikov, offers to secure his diploma on the condition that he ends his relationship with Tania - Repnikov’s daughter and the very person who drew Kolesov into love.
Throughout this journey, Kolesov encounters figures embodying contrasting generations and worldviews:
🧩 Zolotuev, an eccentric old man and former re-education prisoner who lives in isolation and defiance.
🧩 Repnikov, the father - a symbol of authority, conservative power, collective ideology, and social order.
🔬𝐏𝐫𝐞-𝐑𝐞𝐬𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡
The project was previously selected for research support by the Goethe-Institut as part of 𝘗𝘳𝘰𝘫𝘦𝘤𝘵 Đ𝘢̂̉𝘺 𝘚𝘢̀𝘯 (𝘗Đ𝘚) - a program that fosters learning, collaboration, and experimentation among emerging performance artists in Saigon.
Project Đẩy Sàn was co-founded in 2024 by Cùng Bóc Hành Collective and The Run - A Theater Project, in collaboration with the Goethe-Institut Ho Chi Minh City.
📅 𝐏𝐄𝐑𝐅𝐎𝐑𝐌𝐀𝐍𝐂𝐄 𝐈𝐍𝐅𝐎𝐑𝐌𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍
🌟 Showtime: 𝟖:𝟎𝟎 𝐏𝐌, 𝐃𝐞𝐜𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟓 & 𝟔
🌟 Check-in: from 𝟕:𝟎𝟎 𝐏𝐌
🌟 Duration: 𝟗𝟎 𝐦𝐢𝐧𝐮𝐭𝐞𝐬
🌟 Venue: 𝐒𝐚̂𝐧 𝐊𝐡𝐚̂́𝐮 𝐍𝐡𝐨̉ 𝐃𝐫𝐚𝐦𝐚 𝐓𝐡𝐞𝐚𝐭𝐞𝐫 - 5B Võ Văn Tần Street, Xuân Hoà Ward, Ho Chi Minh City
🎟 𝐓𝐈𝐂𝐊𝐄𝐓 𝐏𝐑𝐈𝐂𝐄
COLEXOP - 𝟏𝟓𝟎,𝟎𝟎𝟎 VND
REPNICOP - 𝟐𝟐𝟎,𝟎𝟎𝟎 VND
TANIA - 𝟑𝟎𝟎,𝟎𝟎𝟎 VND
DOLOTUEP - 𝟔𝟎𝟎,𝟎𝟎𝟎 VND (𝑖𝑛 𝑠𝑢𝑝𝑝𝑜𝑟𝑡 𝑜𝑓 𝐷-𝑃𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡 𝐿𝑎𝑏’𝑠 𝑒𝑥𝑝𝑒𝑟𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙 𝑟𝑒𝑠𝑒𝑎𝑟𝑐ℎ 𝑝𝑟𝑜𝑗𝑒𝑐𝑡𝑠)
🎟 𝐁𝐎𝐎𝐊 𝐍𝐎𝐖:
6th December:
https://forms.gle/aoz8zPsbZk8AQdCz9
____________________________________
𝐃-𝐏𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐋𝐚𝐛
𝐄𝐦𝐚𝐢𝐥:
ZHByZXNlbnRsYWIgfCBnbWFpbCAhIGNvbQ==
𝐇𝐨𝐭𝐥𝐢𝐧𝐞: 0912810815 / 0388441461
#cuocchiataythangsau #farewellinjune #alexandervampilov #kichthunghiem #experimentalplay #dpresentlab #dinhhoang #phongthunghiemthuctai
Also check out other Arts events in Ho Chi Minh City, Theatre events in Ho Chi Minh City.
